



























İSTİARE Mİ İSTİHARE Mİ?
"Girişilecek bir işin hayırlı olup olmadığını rüyadan anlamak için abdest alıp dua okuyarak uyuma" anlamındaki kelime "istiare" mi "istihare" mi?
doğru kelime "istihare"dir. Bilindiği gibi, "istiare"nin anlamı, "1. Ödünç, borç veya eğreti alma, ödünçleme. 2. ed. Bir şeyi anlatmak için ona benzetilen başka bir şeyin adını eğreti olarak kullanma, eğretileme"dir. bk. TDK-Türkçe Sözlük).
İşte, "istihare" kelimesi yerine "istiare"yi tercih edenler:
İstiareye yattı, uçak kaçırdı. (Hürriyet, 15. 06. 2007)
Müşerref Paşa akşam istiareye yattı, rüya gördü değil tabi. Muhakkak kendine bazı telkinler olmuştur. (Fadime Özkan, Star, 31.12.2007)
'Başbakan istiareye yattı' (Sabah, 04.02.2006)
Yani Ecevit bir nevi istiareye yattı. Hindistan'da ve gündelik hayhuydan uzak orada düşünme fırsatı buldu. (İsmet Berkan, Radikal, 03.04.2000)
Başbakan açıklamak için anlaşılıyor ki istiareye yattı ya da ulemaya soruyor, (Vatan, 05.02.2006)
Tanınmamış hastrolog Fahrettin Fidan istiareye yattı, (Melih Aşık, Milliyet, 01.01.2003)
Başbakan açıklamak için anlaşılıyor ki istiareye yattı ya da ulemaya soruyor (Zaman, 04.02.2006)
Canlı yayına çıkmadan bir gün önce kararını vermek için ‘istiareye yattı’. Evet yanlış okumadınız, Cüppeli Ahmet Hoca istiareye yatarak, Show Haber’e çıkmasının doğru olup olmadığına karar verdi. İstiarede, canlı yayına katılmasının doğru olacağını gören hoca Show TV’nin yolunu tuttu. (www.superpoligon.com, 12.10.2006)
Sanayi yatırımlarına da istiareye yatarak mı karar veriyorlar acaba? (Hürriyet, 26.06.2005)
Acaba Erdoğan Abant'ta istiareye mi yattı? (Fatma Sibel Yüksek,www.acikistihbarat.com, 02.05.2008)
Başbakan istiareye mi yattı, yoksa ulemaya mı danışıyor"(www.cnnturk.com, 04.02.2006)
...halvete girmesi gerektiğini küçük ücret karşılığında ‘istiareye yatarak' eliyle koymuş gibi bilmiş ...(Hadi Uuluengin, Hürriyet, 25.04.2004)
Cem Ersever, 'Yeşil' tarafından öldürüldüğünde 'örgüt içi hesaplaşma' açıklamasını, istiareye yatarak mı elde ettiler? ...(Radikal, 25.06.1998)
Akşamdan iki tek atıp, tuzlu çorum leblebilerini yedikten sonra "istiareye" yatarak Atatürkümüz ile temas kurmaya çalışmış.. (Selahattin Duman, Sabah, 17.04.2000)
Google arama motorundaki 13.100 site de hataya ortak olmuş.
DİL YÂRESİ'NDEN:
Türkçe dostlarından (Hüseyin Movit)
Balçiçek Pamir bakın ne demiş: «Ferhat Göçer, karısını ön plana çıkarmaya yanaşmıyor. Ez cümleyle, , diyordu.» (Sabah-Pazar, 1 nisan)
«Ezcümle»yi biliyorum; «ez cümleyle» de denir mi?
– Ezcümle, «Bu cümleden olarak, örnek olarak, özellikle, bilhassa, kısaca» anlamlarına gelen bir zarftır. «Ez cümleyle» diye bir deyişten benim de haberim yok.
Notunuzu alınca o yazının tamamını okudum. Türkçesi düzgündü. İşaret ettiğiniz bir dizgi veya tashih hatası da olabilir. (Hakkı Devrim, Radikal, 06.04.2007)
Saygılarımla,
Hüseyin Movit
Türkçe Gönüllüleri-Dil İzleme Grubu Kurucu Başkanı/Eleştirmen
pandispanyagazetesi@gmail.com